Welcome.
I want a ramen, dumpling, and a beer.
Ramen, dumpling, beer.
Here you go.
Huh? Impossible!
The Undying Butterflies Murder Case - File 1
Itsuki-san, what's wrong?
Why did you call us up suddenly?
Because I need you to take a look at this.
The man that resurrects the extinct butterflies?
This... This man is...
Touno Eiji, that Jason... Touno Eiji!
Impossible.
But we saw Touno-senpai died.
How could this be possible?
The serial killings at Nagano's Lake Hiren,
The murderer, Touno Eiji, killed 4 people to vengeanche for his sister,
who got killed in a ferry wreck.
We thought he was killed by the bomb explosion.
But his dead body never appeared.
This old man, Madarame Shimon is a renown butterfly fans.
I heard that he's going to organize a dream butterfly released party.
So we can attend that party in the name of interview.
Let's see if he really is Touno Eiji.
It's at Kanazawa.
Kanazawa. Kanazawa. We have arrived at Kanazawa.
It is spring now.
Yeah. It'd be great if we're not here for business.
That's right.
This is quite delighting.
If this trip...
Hajime-chan, do you know that I've always liked you since a long time ago?
I... I know. Miyuki. That's for sure.
What's wrong with you?
Geez!
This is the place that we're staying?
How come?
Hey, long time no see.
Heiske-ojisan? Ojisan?
Why are you here at my new villa?
Your new villa?
Ojisan, weren't you a fisherman in Hokkaido?
I'm now a boss who takes charge on his own villa.
He just can't settle down. At first he was a boatman in Okinawa.
Then, he sold yakitori in Kyushu.
You're just on time. Help me with this.
Take it!
Help?
Just look and you'll know.
The villa is quite nice. But it has many parts that need to be fixed.
I'm renovating it now. But I'm short of manpower.
I'm counting on you, Hajime-chan.
Welcome.
She's so cute.
Ojisan, who is she?
You met her once four years ago.
She's been growing fast since then. She is my daughter, Fumi.
Fumi?
Nice to meet you. I'm Kindaichi Fumi.
Nice to meet you.
But that really surprised me.
The villa that I booked is owned by Kindaichi's uncle.
That's right, Fumi even helps her father
to run the business too. How good is she.
Because it's spring holiday now.
No wonder Fumi is Hajime-chan's kin. You and her are much alike.
She's my distant relative.
Here it is. This is ojisan's room.
Then, this is Miyuki-neechan's room.
Thank you, Fumi-chan.
Kindaichi, we catch up later.
Hey! Hajime.
Is she your girlfriend? What a pity to have a boyfriend like you.
Geez! Fumi, you're just acting cute huh!
Because we depend on customers to survive.
Of course we need to treat them well.
You haven't changed at all
since age 5. You're so unlovely!
Excuse me...
Fumi, where's the room key?
I'm sorry. I'll bring it to you now.
My waist...
Hey, nit.
It's shower time now. You can bathe
here, men and women take turns for that.
Make sure you clean your dirty body before taking the bath.
Don't pollute the hot well. Did you hear me?
What's going on here, Fumi? Why are you coming with us?
Of course I need to. I can't leave my customers alone.
As long as it's somewhere near, I'll bring you guys there.
Furthermore, I want to visit Madarame-san's butterfly manor.
It's very well-known here.
Alright! Just be good. Okay?
If you're planning on any evil idea, I'll
leave you there and you shall come back alone.
That's so mean. I'm not a bad child at all.
That's right, Hajime-chan. How could you talk to her in such a manner?
Isn't she pity?
Miyuki-neechan, you're so good.
You're such a double-faced!
Alright, we're here.
That's Madarame residence, well-known as Butterfly Manor.
They are beautiful!
They use open breeding method. This is amazing.
But, the place is quite obturate.
Just like a prison.
Hajime-chan, quick! It's such a beautiful butterfly.
Don't touch it.
Don't be like that, Takezo-san.
It's so hard to catch a cute girl and the butterfly into one scene.
Rokuhara.
Hey! Aren't you Itsuki-san?
What are you doing here?
Is he your friend?
Yeah. He's a freelance photographer. We used to work together.
If these butterflies are that important,
don't let them flying around freely.
I... I'm just following my master's order.
So...
Takezo, it's alright.
Rokuhara-san, did Takezo offend you in a way?
Nothing. It's not a big deal actually.
Ruri?
Hajime-chan, look, that girl has a green eye.
Ruri.
Don't play beside the pond.
Okay father.
Everyone, I see you at tonight's party.
Ruri-sama, what are you doing?
I don't want anything touched by a man like him.
A man like him?
There's so many things to eat. It's good to attend to a party.
Hajime-chan, can you behave yourself?
Yeah, I feel shameful for you.
You little brat.
The walls are decorated with butterfly specimens.
Having said that, the guy in the picture,
Touno Eiji, where is he?
There's so many people here.
I never thought a butterfly released party can be such a grand event.
Because he's not releasing any common butterfly.
We called them as remaining species. It's a very valuable butterfly.
Remaining species?
That's right. A distinct butterfly according to the biologist.
It was found at the border. So it is called the remaining species.
You'll be able to see that later.
The butterfly that has distinct since 200 years ago,
and found by Madarame-san.
He had spent 25 years to breed it.
25 years?
You're pretty good in things related to butterfly.
Nothing really.
I'm Yamano, I'm a butterfly researcher from the university.
Nice to meet you.
Thank you.
25 years. That's the man, huh?
That's a beauty there.
Hajime-chan, that person too.
Look, just like the girl we saw earlier,
her left eyeball is green.
She's Midori-san, Madarame-san's lady.
It's because her father is a Russian,
I see.
Then, she's the mother to the girl called Ruri?
Before you enjoy the dream butterfly, I would like to introduce to you,
my precious butterflies, which are my daughters.
They are so beautiful!
Just like the dolls.
They are stunning.
No way.
How come that bogey man have such adorable daughters.
Something must have gone wrong with the genes.
Hajime-chan, that's so mean.
They are so beautiful.
I feel like I'm having a dream now.
Nice to meet you, Yamano-ojisama.
Nice to meet you, Ageha-san. You look great today.
Thank you for your compliment.
Are they your friends?
I'm the reporter from Tokyo. I'm Itsuki. This is...
I am Kindaichi.
I'm Nanase. Nice to meet you.
I'm Fumi.
Ageha.
What are you doing there? Geez.
She's such a child.
That can't be helped.
Unlike you, she is still a kid.
Tateha-san, after the party, let's discuss on our wedding date...
That sound...
Over here?
Ruri, what's wrong? Ruri.
Ageha-oneesama.
What happened, Ruri?
That...
What a disgusting butterly.
What is this butterfly?
This is Black Butterfly. Black Butterfly?
It's a premonition of death.
Someone... someone...
Someone among us will die!
Premonition of death?
Oneesama.
Is it still alive?
What a pity.
Let me ease you from pain.
Takezo, make a butterfly grave to bury it, just like usual.
Okay.
They even have graves for butterflies, that's so strange.
There's butterfly grave in the butterfly
manor? How ironic, what is this place?
Just now Takezo mentioned premonition of death. What is that...
Everyone, it's time for your enjoyment.
The dream butterfly that I spent my lifetime efforts to resurrect it.
The Luminous Butterfly.
The lights are off. What butterfly is this?
Look.
Firefly?
The butterflies are shining?
They are beautiful.
This is really amazing.
I wish I can have one.
T... Touno Eiji.
Kindaichi, look...
Touno... senpai.
Nice to meet you.
Are you the reporter from Tokyo that is here to interview sensei?
Let me introduce myself.
I'm Miyama who helps sensei to breed and take care of the butterflies.
Nice to meet you.
Are you that guy who called Touno?
Kindaichi, do you think that kid who called Miyama...
I think that his voice and appearance are the same as Touno.
But I have no clue at all.
I'm confused too.
It's the Black Butterfly.
Geez. The butterfly's pattern looks like a human rib.
That said...
It's a premonition of death.
The premonition of death mentioned
by Takezo after he saw the butterfly.
What does that mean?
That's just blind faith here.
That's not a blind faith!
Because... Because I know a lot of people died for it.
So... So...
Ruri-chan...
I might die.
Ruri-chan!
Stop running, Ruri-chan!
Watch out!
Are you hurt, little princess?
Foolish.
Wasn't that more dangerous to rush over?!
Hey, that hurts!
Strange oniichan.
Let's talk about the Luminous Butterfly.
Madarame-sensei, you discovered that 25 years ago?
Yes. I found a pupae that was dying away
in an age-old glacier, near the mountaintop at the highest alp.
A died away pupae?
Hajime, what are you looking at?
I heard that Miyama was brought to here by Madarame 3 months ago.
He have no idea about Miyama's previous experience.
He doesn't have any kin. That's the information I could get.
Maybe he's not Touno. Who is Touno?
Is it okay for me to join your conversation?
Have a sit.
You have such a long wisdom line. I am good in palm reading.
Let me take a look.
Tateha-san!
What are you doing here?
What's wrong with you? Isn't it obvious.
There's no need to do palm reading
for an unknown and penniless kid.
Penniless?
What's wrong with penniless? You look
like you're having a malnutrition!
How rude.
I'm Tateha-san's fiance.
Stop the fight, Onodera-san.
What's going on here? Why are you guys quarelling?
I really can't take this any longer. His jealousy is getting serious.
We might as well call off our wedding.
Oneesama, you always said Onodera-san is too capricious.
But you always feel blest. Don't you?
Ageha, why would you say that? In fact, you're the happiest person.
You thought I'm not aware of what's going on between you and Miyama-san?
We're not...
It's alright.
I understand.
But, you must remember.
You can never let that fellow knows.
If he knows, he'll entreat Miyama-san.
Why must I share a room with Hajime today?
I will become stupid.
That's my line.
Do you know it was because you wet the bed last night?
Ruri-chan.
Why are you here?
I... hate that man.
That man?
Do you mean your father?
He doesn't deserve to be my father. He has been abusing my mother.
Abusing your mother?
This is perfect.
You and the daughters are my best collection ever.
Please, release me.
I can't. A butterfly does not speak.
You need to spread your beautiful wings,
and let me enjoy it quietly.
Ruri-chan.
Hajime, you're a man, say something.
Although I don't quite understand,
but Fumi and I will go out and have fun with you tomorrow, how's that?
We'll play rubber band, the ball game and many more.
Really?
Of course, it's true.
Oh no!
It's that butterfly again!
Whose prank is this?
A visit by the wings of death from hell.
Undying Butterfly.
This butterfly is often called the purple
coloured gaze. Purple coloured gaze?
This is the pattern on the kimono wore by Ruri-san during the party.
Kimono's pattern?
Could it be...
Hey! Where are you going?
I want to go to Ruri-chan's room.
That... That is Ruri-chan's ball.
Why is Ruri-chan's ball here?
Hajime, what's wrong?
Hajime!
Don't come over!
You can't see this.
Ruri-chan...
Ruri-chan was killed like a butterfly.
According to the police investigation,
the most suspicious suspect should be someone that we familiar with.
That fellow has a deep relationship with butterflies.
But, Fumi accidentally saw the grisly secret behind Miyama Hikage.
And, another premonition of death. The cold-blooded killer.
Undying Butterfly, do you still want to devitalize another person?
Next time in Kindaichi Case File.
The Undying Butterflies Murder Case - File 2
Can you solve this mystery?
The killer is among them!